Monatsarchive: Oktober 2010

Bei Tisch mit falschen Freunden

Publiziert am 29. Oktober 2010 von Laura Gloyer

I miei amici pugliesi cucinano spesso piatti piccanti. Vorsicht, denn das bedeutet, dass die Freunde aus Apulien scharfe Gerichte kochen und nicht nur würzige. Anche la sera mangio volentieri caldo. Tja,

Veröffentlicht unter Falsche Freunde | Schreib einen Kommentar

su e giù

Publiziert am 26. Oktober 2010 von Laura Gloyer

Rauf und runter, su e giù. Su e giù per le montagne. Aber auch: auf und ab. Su e giù per la piazza.  Su e giù per l’Italia. Aus su, per und giù ist suppergiù* entstanden, das allerdings

Veröffentlicht unter Allgemein, Da una parola ... un'altra, Lessico | Schreib einen Kommentar

tutt’e due, e tre, e cento, ….

Publiziert am 22. Oktober 2010 von Laura Gloyer

Mit Zahlen verwendet man auf Italienisch tutto in einer schwerlich zu erklärenden Form. Hier einige Beispiele: • Ieri sera Carlo, Sergio e Filippo sono andati al ristorante e tutti e tre

Veröffentlicht unter Allgemein | 2 Kommentare

due e quattro

Publiziert am 18. Oktober 2010 von Laura Gloyer

Einige, ein paar,  kann auf Italienisch manchmal due oder quattro heißen, manchmal auch beides: • Gehen wir ein paar Schritte! –

Veröffentlicht unter Lessico | 2 Kommentare

Croce di Giotto

Publiziert am 15. Oktober 2010 von Laura Gloyer

A Firenze a Santa Maria Novella si può vedere una croce di Giotto. Si tratta di una – splendida – opera giovanile*, creata** tra il 1285 e il 1290. Forse avete avuto occasione di vederla. Fino ad oggi invece

Veröffentlicht unter Arte, brevi letture in italiano | 2 Kommentare