due e quattro

Einige, ein paar,  kann auf Italienisch manchmal due oder quattro heißen, manchmal auch beides:

• Gehen wir ein paar Schritte! – Facciamo due passi! oder auch: Facciamo quattro passi!

Unterhalten wir uns ein wenig! – Facciamo due chiacchiere! oder auch Facciamo quattro chiacchiere!

Nett finde ich z.B.: Wollen wir nicht  zusammen ein bisschen tanzen? – Non vogliamo fare  due salti* (quattro salti) in compagnia?

Sind irgendwo nur wenige Leute, kann man nur mit der Vier etwas machen: Gestern abend waren sehr wenige Leute im Kino. – Ieri sera al cinema c’erano solo quattro gatti.

* il salto – der Sprung

Dieser Beitrag wurde unter Lessico veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

2 Responses to due e quattro

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.