Monatsarchive: März 2010

andare heißt gehen…?

Publiziert am 25. März 2010 von Laura Gloyer

Andare heißt gehen. Man möchte fast sagen: Im Prinzip, ja. Aber …. In Wirklichkeit kann man ohne Kontext (sprachlich oder außersprachlich) gar nicht sicher sagen, was andare bedeutet.

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Bitte,…

Publiziert am 22. März 2010 von Laura Gloyer

Sie sind bei Italienern eingeladen? Prego, si accomodi. Bitte, nehmen Sie Platz. Und dann kommt die klassische Frage: Le posso offrire un caffè? Darf ich Ihnen einen Kaffee (natürlich einen italienischen Espresso) anbieten? Und dann wird frischer Kaffee gekocht. Es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

brauchen, (be)dienen, nützen

Publiziert am 18. März 2010 von Laura Gloyer

Schauen wir uns einige Beispiele an: La commessa serve i clienti. = Die Verkäuferin bedient die Kunden. Ieri sera al ristorante ci ha serviti il padrone in persona. = Gestern abend hat uns im Restaurant der Besitzer persönlich bedient. Vado … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Der Frosch

Publiziert am 15. März 2010 von Laura Gloyer

Der Frosch heißt auf Italienisch la rana, oder Umgangssprachlich una ranocchia, aber auch un ranocchio. Ein kleiner Frosch ist  una ranocchietta, un ranocchietto.

Veröffentlicht unter Allgemein | 2 Kommentare

Helm – ein kleiner Text auf Italienisch

Publiziert am 11. März 2010 von Laura Gloyer

Come potete vedere nell’immagine seguente, durante il Medioevo i cavalieri usavano proteggere il corpo durante le battaglie e i tornei con delle armature. Il capo* era protetto da un elmo. *CC-at-SA Cliccate sull’immagine per vederla più grande. Chi lavora su … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Da una parola ... un'altra | Schreib einen Kommentar