Monatsarchive: April 2012

Auf die leichte Schulter…..

Publiziert am 25. April 2012 von Laura Gloyer

Was auf Deutsch eine Schulter ist, kann auf Italienisch ein Bein werden….. Etwas auf die leichte Schulter nehmen heißt auf Italienisch prendere qualcosa sottogamba (o sotto gamba). Non prendiamo quindi sottogamba le lezioni di italiano, ma prendiamole in ogni caso … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Von Ziegen und Kohlköpfen – Lösung

Publiziert am 18. April 2012 von Laura Gloyer

Vi ricordate del problema di salvare capra e cavoli? Qui vi do una soluzione: Per prima cosa bisogna portare la capra sull’altro lato del fiume. Poi si torna indietro e si prende il cavolo e lo si porta sull’altro lato … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano | Schreib einen Kommentar

Glückspilz

Publiziert am 13. April 2012 von Laura Gloyer

Ein Glückspilz hat im Italienischen – sprachlich – nichts mit Pilzen zu tun, aber mit …. Hemden! Von einem Glückspilz sagt man, dass er …..è nato con la camicia! Camicia nennt man die weiße, fettige Schicht, die den Phötus in … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

auf lange Sicht

Publiziert am 10. April 2012 von Laura Gloyer
Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

Buona Pasqua

Publiziert am 6. April 2012 von Laura Gloyer

A tutti carissimi auguri di buona Pasqua! Ci rivediamo dopo le feste!

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar