Archiv der Kategorie: Allgemein

Laura Gloyer Mangiaracina è deceduta il 12 gennaio 2023 Laura Gloyer Mangiaracina ist am 12. Januar 2023 verstorben. Io, Henning Gloyer, il vedovo, ho ultimamente amministrato il sito. Lo terrò tecnicamente aperto per tenere accessibile i contenuti. Ma non ci … Weiterlesen →

Feminin oder maskulin? Das ergibt hier einen Bedeutungsunterschied im Italienischen, der im Deutschen auf andere Art und Weise ausgedrückt wird: La legna ist das Brennholz. Il legno kann hingegen allgemein Holz (außer Brennholz) bedeuten. Es kann aber auch in der … Weiterlesen →

Buon Natale, buon Anno Nuovo e Buona Epifania! E arrivederci dopo le feste!

C’è una differenza interessante tra due modi di dire molto simili: Dare la mano a qualcuno vuol dire: Jemandem die Hand reichen. Dare una mano a qualcuno vuol dire invece: Jemandem helfen. Simile è il tedesco jemandem zur Hand gehen, … Weiterlesen →

Dienstag, es ist wieder Zeit für einen kleinen Artikel. Alles zu seiner Zeit, oder auch, alles zur rechten Zeit, nicht wahr? So, oder so ähnlich sagen wir es auch auf Italienisch. Ogni cosa a suo tempo! Interessant ist jedoch, dass … Weiterlesen →