Archiv des Autors: Laura Gloyer

Kennen Sie Gianni Rodari (1920-1980; Hans-Christian-Andersen Preis 1970), einen der großen Kinderbuchautoren der Welt? In einem seiner liebenswerten Werke, „Castello di Carte“ steht: „…e – patapunfete – dove casca?/ dei pesci rossi nella vasca!“… Dieser Plumps in das Becken der … Weiterlesen →

Manchmal ist man gut gelaunt, manchmal aber halt auch wütend… und vielleicht möchte man das auch sagen:

In der Beschreibung einer Gymnastikübung steht: Alzate il gomito. Man soll also den Ellbogen heben. Gut. Und doch muß ich etwas schmunzeln

Ringel, Ringel, Rosen … Der Text des entsprechenden italienischen Kinderverses ist ganz anders, die Melodie nicht.

La cugina und la cucina: zwei Wörter, die sich durch einen einzigen Laut unterscheiden (schriftlich durch einen einzigen Buchstaben), aber zwei vollkommen verschiedene Dinge bedeuten. Solche Paare, die zu großen Mißverständnissen führen können, zeigen die Notwendigkeit, auf eine möglichst korrekte … Weiterlesen →