Esiste la frutta da guscio, cioè noci 1, nocciole 2, mandorle ecc. 3 … Ed esiste la frutta che non ha un guscio, ma una buccia, come la mela, la pera, il kiwi, la banana ecc. …. In tedesco sia il guscio che la buccia si chiamano Schale.
E come si dice in italiano sich in Schale werfen? Si dice semplicemente vestirsi eleganti. Se oltre ai vestiti si pensa anche alla pettinatura 4, al trucco 5 ecc., cioè a tutto l’aspetto 6 della persona, allora si dice mettersi in tiro.