Archiv der Kategorie: Allgemein

Il gioco non vale la candela

Publiziert am 8. März 2011 von Laura Gloyer

Wenn man meint, dass sich etwas zu tun nicht lohnt, weil es zu risikoreich oder zu aufwendig erscheint, sagt man auf Italienisch Il gioco non vale la candela! Wörtlich: Das Spiel ist die Kerze nicht wert. Die Redewendung ist wohl … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

La filastrocca dei mesi

Publiziert am 28. Januar 2011 von Laura Gloyer

Per imparare il numero di giorni dei mesi dell’anno, da bambina ho imparato questa filastrocca*: Trenta giorni ha novembre,

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Publiziert am 14. Dezember 2010 von Laura Gloyer

Wir machen eine Pause bis Dienstag, den 11. Januar 2011. Schöne Feiertage und auf Wiedersehen!

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

su e giù

Publiziert am 26. Oktober 2010 von Laura Gloyer

Rauf und runter, su e giù. Su e giù per le montagne. Aber auch: auf und ab. Su e giù per la piazza.  Su e giù per l’Italia. Aus su, per und giù ist suppergiù* entstanden, das allerdings

Veröffentlicht unter Allgemein, Da una parola ... un'altra, Lessico | Schreib einen Kommentar

tutt’e due, e tre, e cento, ….

Publiziert am 22. Oktober 2010 von Laura Gloyer

Mit Zahlen verwendet man auf Italienisch tutto in einer schwerlich zu erklärenden Form. Hier einige Beispiele: • Ieri sera Carlo, Sergio e Filippo sono andati al ristorante e tutti e tre

Veröffentlicht unter Allgemein | 2 Kommentare