Nehmen wir einmal an, im Urlaub in Italien geht Ihnen die Sonnenbrille kaputt, ein Glas fällt aus der Fassung heraus. Sie gehen zum Optiker und er richtet Ihnen die Brille gleich wieder. Wenn auch oft solche kleinen Reparaturen gratis ausgeführt werden, so kann man nicht sicher davon ausgehen. Was fragt man also in solchen Fällen? Cosa Le devo? – Was bin ich Ihnen schuldig?
Nun sind zwei Antworten möglich (oder wahrscheinlich): Niente, si immagini! – etwa: Nichts, das ist nicht der Rede wert; oder: Faccia* Lei! – etwa: Machen Sie es, wie Sie meinen. Also, es wäre mindestens ein Trinkgeld wilkommen. Selten wird für solche Kleinigkeiten ein bestimmter Preis verlangt.
*faccia – hier Aufforderung in der Höflichkeitsform, 3. Person Singular: machen Sie