Auch im Deutschen sagt man das: Die Uhr geht vor.
Doch damit hört es schon auf, denn im Deutschen geht die Uhr nach, auf Italienisch l’orologio va indietro 1.
Auf Italienisch kann man auch sagen: L’orologio è avanti/ L’orologio è indietro. Das geht auf Deutsch gar nicht.
- indietro – zurück. Und das tun, scherzhaft, ja nur bayrische Uhren. ↩