Archiv der Kategorie: Lessico

a proposito di casa

Publiziert am 10. Januar 2012 von Laura Gloyer

Casa ist im Italienischen nicht nur ein Haus, es kann eine Wohnung oder ein Apartment sein. Comprare casa bezieht sich also auch nicht unbedingt auf ein ganzes Haus. Andiamo a casa! Gehen wir heim. Casa Brambilla ist die Familie Brambilla. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

Büffelkuh und Ente

Publiziert am 9. Dezember 2011 von Laura Gloyer

Büffel und Ente scheinen auf den ersten Blick ein sehr ungleiches Paar zu ergeben. In der Tierkunde ganz bestimmt. Aber in der Sprache? Sie alle wissen was z.B. in einer Zeitung eine Ente ist. Wissen Sie auch, woher diese Bedeutung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lessico | Schreib einen Kommentar

uguale ma non proprio……..

Publiziert am 22. September 2011 von Laura Gloyer

Esistono alcuni modi di dire uguali o quasi uguali in italiano e tedesco. Guardiamone uno insieme: Tutti voi conoscete il modo di dire „das Kind mit dem Bad ausschütten“, che in italiano suona: „buttare il bambino con l’acqua sporca“. Il … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico, Modi di dire e proverbi | Schreib einen Kommentar

Grilli

Publiziert am 15. September 2011 von Laura Gloyer

Questa immagine di un semplice grillo mi piace moltissimo. Il fotografo è stato molto bravo. Bene, che cosa è un grillo, questo non c’è bisogno di spiegarlo, dato che 1 in tedesco ha un nome quasi identico, Grille. 2 Questi … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico | Schreib einen Kommentar

ortiche

Publiziert am 8. Juli 2011 von Laura Gloyer

Non ho toccato le ortiche 1, ma forse ho mangiato qualcosa che mi ha fatto venire un’allergia, che mi ha fatto venire l’orticaria! 2 Ich habe mich auch nicht in die Nesseln gesetzt, cioè, non mi sono cacciata nei guai, … Weiterlesen →