Archiv des Autors: Laura Gloyer

Bugie*

Publiziert am 12. August 2010 von Laura Gloyer

Qualche tempo fa mio figlio ha comperato una bugia a un mercatino dell’antiquariato, e non è una bugia! Sembra uno sciocco gioco di parole, è uno degli scherzi della lingua. Bugia ha infatti due significati completamente diversi. Vuol dire una … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano, Lessico, Pronuncia | Schreib einen Kommentar

Una ricetta estiva

Publiziert am 10. August 2010 von Laura Gloyer

Pesche all’amaretto Ingredienti:  6 pesche gialle grandi e mature;   100 g* di  amaretti (non quelli morbidi);  2 cucchiai di cacao amaro; 2 cucchiai di zucchero; 2 tuorli d’uovo** Tagliate a metà le pesche, togliete i noccioli*** e allargate un po‘ … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Cucina, Pronuncia, ricette | Schreib einen Kommentar

L’articolo di Dio

Publiziert am 5. August 2010 von Laura Gloyer

Diesmal möchte ich eine Frage aus Ihrem Kreis beantworten: *cc-by-2.0 Vicino a Sorrento c’è un sentiero chiamato „il sentiero degli dei“. Perchè si chiama „degli dei“ e non „dei dei“, come sarebbe secondo la grammatica? Giusto! „Gli dei“ è una … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | 2 Kommentare

a posto?

Publiziert am 2. August 2010 von Laura Gloyer

Metti questa sedia al posto di quella che non è a posto. Stelle den Stuhl an die Stelle dessen, der nicht in Ordnung ist. Va bene, e domani la metto a posto. Gut, und morgen bringe ich ihn in Ordnung.

Veröffentlicht unter Allgemein, Lessico | Schreib einen Kommentar

Was hat die Steuerfahndung in Ihrer Küche zu tun?

Publiziert am 30. Juli 2010 von Laura Gloyer

La finanziera könnte im Prinzip eine Steuerfahnderin sein, il finanziere ist im alltäglichen Sprachgebrauch ein Steuerfahnder.  Doch ist la finanziera – auch oder in erster  Linie – ein typisches piemontesisches Gericht,

Veröffentlicht unter Cucina, Lessico, Vita italiana | 2 Kommentare