Archiv des Autors: Laura Gloyer

Primavera – Una passeggiata in montagna – Eine kleine Lektüre auf Italienisch

Publiziert am 12. April 2010 von Laura Gloyer

Nelle belle giornate di primavera molta gente* appena può esce dalle città e dai paesi della pianura padana** e passa almeno qualche ora al mare, ai laghi o in montagna.  I panorami offerti dalle Prealpi in questa stagione sono particolarmente … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter brevi letture in italiano | Schreib einen Kommentar

andare heißt gehen…?

Publiziert am 25. März 2010 von Laura Gloyer

Andare heißt gehen. Man möchte fast sagen: Im Prinzip, ja. Aber …. In Wirklichkeit kann man ohne Kontext (sprachlich oder außersprachlich) gar nicht sicher sagen, was andare bedeutet.

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Bitte,…

Publiziert am 22. März 2010 von Laura Gloyer

Sie sind bei Italienern eingeladen? Prego, si accomodi. Bitte, nehmen Sie Platz. Und dann kommt die klassische Frage: Le posso offrire un caffè? Darf ich Ihnen einen Kaffee (natürlich einen italienischen Espresso) anbieten? Und dann wird frischer Kaffee gekocht. Es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

brauchen, (be)dienen, nützen

Publiziert am 18. März 2010 von Laura Gloyer

Schauen wir uns einige Beispiele an: La commessa serve i clienti. = Die Verkäuferin bedient die Kunden. Ieri sera al ristorante ci ha serviti il padrone in persona. = Gestern abend hat uns im Restaurant der Besitzer persönlich bedient. Vado … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Der Frosch

Publiziert am 15. März 2010 von Laura Gloyer

Der Frosch heißt auf Italienisch la rana, oder Umgangssprachlich una ranocchia, aber auch un ranocchio. Ein kleiner Frosch ist  una ranocchietta, un ranocchietto.

Veröffentlicht unter Allgemein | 2 Kommentare