Kennen Sie Gianni Rodari (1920-1980; Hans-Christian-Andersen Preis 1970), einen der großen Kinderbuchautoren der Welt? In einem seiner liebenswerten Werke, „Castello di Carte“ steht: „…e – patapunfete – dove casca?/ dei pesci rossi nella vasca!“… Dieser Plumps in das Becken der Goldfische ist der Auslöser einer ganzen Reihe Abenteuer, nicht nur weil im Becken ein Walfisch schwimmt… Das Wort patapunfete hat Rodari nicht selber erfunden, er hat es aus der Alltagssprache übernommen, in der es als Ausruf verwendet wird, wenn jemand – meist ein Kind – hinpurzelt: Il bambino ha fatto un capitombolo. Und so haben wir noch ein nettes Wort gelernt, capitombolo.*
* die Betonung liegt auf dem ersten „o“
Hinfallen heißt cadere oder cascare. Una caduta ist ein Sturz. Was ist aber una cascata? La cascata del Niagara è molto famosa. Aha… also ist la cascata der Wasserfall. Ein geschichtlich besonders interessanter und sehr schöner Wasserfall ist in der Provinz Terni
la cascata delle Marmore*
2 Responses to Patapunfete