di caccia e calcio

In treno per Milano giovedì scorso sono seduta in mezzo a delle giovani studentesse. Chiacchierano animatamente dei loro studi e dei loro compagni. Una di loro racconta che il giorno prima si era sbagliata a inserire la password nel computer e così aveva bloccato tutto. Il professore le aveva detto di rivolgersi al ragazzo che si occupava di queste cose. E il ragazzo era così carino….!! Voleva far bloccare di nuovo il computer per avere una ragione per tornare dal ragazzo.
La sera racconto la storia a mio marito ridendo, dicendogli che il ragazzo magari penserà che la ragazza sia ¹ proprio incapace. ² E mio marito mi ha risposto: Oh ja, dass könnte ein Schuss nach hinten werden! Aber wie sagt man auf Italienisch „ein Schuss nach hinten“? Già, come si dice? Si usa una parola del mondo del calcio ³: autogol, quindi ein Schuss ins eigene Tor.