La pianta e il frutto

Spesso in italiano la pianta da frutto è di genere maschile, mentre il frutto è femminile. Prendiamo ad esempio l’albicocco ¹, con il suo frutto, l’albicocca.

Fiori di albicocco - nel mio giardino, l'undici marzo 2011 - foto H.Gloyer

Allo stesso modo in molti altri casi, come ad esempio:

Anche l’arancio è l’albero e l’arancia il frutto, ma spesso si sente dire l’arancio per il frutto.

Diverso il caso del fico ¹⁰ e del mandarino ¹¹, che sono sia l’albero che il frutto.